guix/documentation-manual — Spanish @ Fedora Weblate: Top

Zen

	English	Spanish	Actions
	Manage the operating system configuration.	Gestión de la configuración del sistema operativo.
	guix deploy: (guix)Invoking guix deploy	guix deploy: (guix.es)Invocación de guix deploy
	Manage operating system configurations for remote hosts.	Gestión de configuraciones de sistemas operativos en máquinas remotas.
	Software development	Desarrollo de software
	guix shell: (guix)Invoking guix shell	guix pull: (guix.es)Invocación de guix pull
	Creating software environments.	replicación, de entornos de software
	guix environment: (guix)Invoking guix environment	guix environment: (guix.es)Invocación de guix environment
	Building development environments with Guix.	Construcción de entornos de desarrollo con Guix.
	guix build: (guix)Invoking guix build	guix build: (guix.es)Invocación de guix build
	Building packages.	Construcción de paquetes.
	guix pack: (guix)Invoking guix pack	guix pack: (guix.es)Invocación de guix pack
	Creating binary bundles.	Creación de empaquetados binarios.
	Using the GNU Guix Functional Package Manager	Uso del gestor de paquetes funcional GNU Guix.
	The GNU Guix Developers	Los desarrolladores de GNU Guix
	Edition @value{EDITION} @* @value{UPDATED} @*	Edición @value{EDITION} @* @value{UPDATED} @*
	Top	Top
	GNU Guix	GNU Guix
	This document describes GNU Guix version @value{VERSION}, a functional package management tool written for the GNU system.	Este documento describe GNU Guix versión @value{VERSION}, una herramienta funcional de gestión de paquetes escrita para el sistema GNU.
	This manual is also available in Simplified Chinese (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), Spanish (@pxref{Top,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}), and Russian (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}). If you would like to translate it in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-manual, Weblate} (@pxref{Translating Guix}).	Este manual también está disponible en chino simplificado (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), francés (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), alemán (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), ruso (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}) y la versión original en inglés (@pxref{Top,,, guix, GNU Guix Reference Manual}). Si desea traducirlo en su lengua nativa, considere unirse al @uref{https://translationproject.org/domain/guix-manual.html, Translation Project}. Este manual se está traducido prácticamente al completo al castellano, pero es posible que se ocasionalmente algún fragmento sin traducir aquí y allá, debido a modificaciones al texto original en inglés del manual. Si encuentra fallos en esta traducción, o simplemente quiere colaborar en su evolución y mejora, le rogamos que nos contacte a través de @uref{https://translationproject.org/team/es.html, la información de contacto del equipo de traducción}.
	Introduction	Introducción
	What is Guix about?	¿Qué es esto de Guix?
	Installation	Instalación
	Installing Guix.	Instalar Guix.
	System Installation	Instalación del sistema
	Installing the whole operating system.	Instalar el sistema operativo completo.
	Getting Started	Empezando
	Your first steps.	Sus primeros pasos.
	Package Management	Gestión de paquetes
	Package installation, upgrade, etc.	Instalación de paquetes, actualización, etc.
	Channels	Canales
	Customizing the package collection.	Personalizar el recolector de basura.

Loading…

roptat

Comment added

Please do not translate this

2 years ago

roptat

Translation changed

English

Spanish 6 characters edited Current translation

2 years ago

naldoco

Translation changed

English

Spanish 6 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

roptat

Translation comment

Please do not translate this

2 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: node

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/guix.texi:174

String age

3 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.es.po, string 882